বিসিসির প্রতিবেদনে বলা হয়, অনুবাদের প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করে স্যালি রুনি বলেছেন, এর মাধ্যমে ফিলিস্তিনিদের প্রতি গৃহীত নীতির কারণে ইসরায়েলকে বয়কট করার যে আহ্বান, তার প্রতি তিনি সমর্থন প্রকাশ করেছেন।

যে উপন্যাসটি প্রকাশ করতে চেয়েছিল ইসরায়েলের প্রকাশনা প্রতিষ্ঠান, তার নাম ‘বিউটিফুল ওয়ার্ল্ড, হোয়ার আর ইউ’। এটি স্যালি রুনির তৃতীয় উপন্যাস।

এ ঘটনায় ক্ষুব্ধ প্রতিক্রিয়া জানিয়েছে ইসরায়েল। দেশটির সরকারের এক জ্যেষ্ঠ মন্ত্রী বলেছেন, এ ধরনের বয়কট এক ধরনের ‘এন্টি-সেমিটিজম’ (ইহুদিদের প্রতি বিদ্বেষ বুঝাতে এ শব্দটি ব্যবহার করা হয়)।

অবশ্য স্যালি রুনির আগের দুই উপন্যাস- ‘কনভারসেশন উইথ ফ্রেন্ডস (২০১৭)’ ও ‘নরমাল পিপল (২০১৮)’ প্রকাশ করেছে ইসরায়েলে ওই প্রকাশনা প্রতিষ্ঠানটি।

ইসরায়েল বৈষম্যমূলক আচরণ করছে- মানবাধিকার সংস্থা হিউম্যান রাইটস ওয়াচের একটি প্রতিবেদনের বরাত দিয়ে রুনি জানান, ফিলিস্তিনপন্থী বয়কটকে সমর্থন জানাতে তার সিদ্ধান্ত।